Cinco horas con Mario

CASTELLÀ
CINCO HORAS CON MARIO
Ficha y sinopsis

Autor: Miguel Delibes
Adaptación: Miguel Delibes, Josefina Molina y José Sámano
Dirección: Josefina Molina
Voz locutor: Julio López

Con: Lola Herrera

Escenografía: Rafael Palmero
Iluminación: Manuel Maldonado
Música: Luis Eduardo Aute
Espacio sonoro: Mariano Díaz

Productor: José Sámano -----
Directora de producción: Nur Al Levi
Técnico de iluminación/sonido: Alfredo Guijarro
Regidor y gerente: Cristina Berhó
Coordinadora de producción: Marta Fonseca
Secretaria de producción: Eli Zapata
Peluquería: Gema Moreno

Jefe técnico del teatro: Roger Muñoz
Construcción escenografía y atrezzo: Mateos/Sabre
Tapicería: Emilio Ardura
Mantenimiento utilería: Javier Pastrana

Prensa y comunicación: Lídia Giménez y Albert López
Márquetin y comunicación: Publispec
Fotografía y vídeo: Daniel Dicenta
Diseño gráfico: David Sueiro
Estudio de grabación espacio sonoro: Pullpush
Asesoría: Menpuy Asesores
Distribución: Pentación Espectáculos

Una producción de: Sabre Producciones y Pentación Espectáculos

Sinopsis
Estamos en marzo de 1966. Carmen Sotillo acaba de perder a su marido Mario de forma inesperada. Una vez que las visitas y la familia se han retirado, ella sola vela durante la última noche el cadáver de su marido e inicia con él un monólogo–diálogo en el que descubrimos sus personalidades y los conflictos de su matrimonio.
Con una forma entrecortada, detallista al mínimo, reiterativa y llena de tópicos, Carmen Sotillo dice cosas, manifiesta sentimientos y emite juicios que a muchas personas hoy les pueden parecer increíbles. Pero damos fe de que ese lenguaje existía, de que esos juicios se emitían, de que esas “cosas” de Carmen estaban en la vida de todos los días.
“Cinco horas con Mario” es, entre otras muchas cosas, un documento vivo de esos años. De las preocupaciones económicas, religiosas, políticas, sexuales y morales entonces imperantes que Delibes, a través del lenguaje de su protagonista, dejó retratadas con nitidez, de forma que la vida española de entonces llega a palpitar viva en sus palabras.
Pero, por encima de todo esto, “Cinco horas con Mario” nos habla de los asuntos eternos del ser humano: de la culpa, de la soledad, de la incomunicación, del sentido de la vida. Como siempre en Delibes partiendo de un localismo concreto encarna en sus personajes y en sus conflictos las realidades más profundas y complejas que condicionan nuestra vida.

CATALÀ

Fitxa i sinopsi
Autor: Miguel Delibes
Adaptació: Miguel Delibes, Josefina Molina i José Sámano
Direcció: Josefina Molina
Veu locutor: Julio López

Amb: Lola Herrera

Escenografia: Rafael Palmero
Il·luminació: Manuel Maldonado
Música: Luis Eduardo Aute
Espai sonor: Mariano Díaz

Productor: José Sámano
Directora de producció: Nur Al Levi
Tècnic d’il·luminació/so: Alfredo Guijarro
Regidor i gerent: Cristina Berhó
Coordinadora de producció: Marta Fonseca
Secretaria de producció: Eli Zapata
Perruqueria: Gema Moreno

Cap tècnic del teatre: Roger Muñoz
Construcció escenografia i atrezzo: Mateos/Sabre
Tapisseria: Emilio Ardura
Manteniment attrezzo: Javier Pastrana

Premsa i comunicació: Lídia Giménez i Albert Lopez
Màrqueting i comunicació: Publispec
Fotografia i vídeo: Daniel Dicenta
Disseny gràfic: David Sueiro
Estudi d'enregistrament espai sonor: Pullpush
Assessoria: Menpuy Asesores
Distribució: Pentación Espectáculos

Una producció de: Sabre Producciones i Pentación Espectáculos

Sinopsi
Som al març de 1966. Carmen Sotillo acaba de perdre el marit, el Mario, de forma inesperada. Un cop que les visites i la família s'han retirat, ella sola vetlla durant l'última nit el seu cadàver i inicia amb ell un monòleg–diàleg en què descobrim les seves personalitats i els conflictes del seu matrimoni.
De manera entretallada, detallista al mínim, reiterativa i plena de tòpics, Carmen Sotillo diu coses, manifesta sentiments i emet judicis que a moltes persones avui dia els poden semblar increïbles. Però donem fe que aquest llenguatge existia, que aquests judicis s'emetien, que aquestes “coses” de la Carmen estaven en la vida de tots els dies.
Cinco horas con Mario és, entre moltes altres coses, un document viu d'aquests anys. De les preocupacions econòmiques, religioses, polítiques, sexuals i morals imperants aleshores que Delibes, a través del llenguatge de la seva protagonista, va deixar retratades amb nitidesa, de manera que la vida espanyola de llavors arriba a bategar viva en les seves paraules.
Però, per sobre de tot això, Cinco horas con Mario ens parla dels assumptes eterns de l'ésser humà: de la culpa, de la solitud, de la incomunicació, del sentit de la vida... Com sempre, Delibes, partint d'un localisme concret, encarna en els seus personatges i en els seus conflictes les realitats més profundes i complexes que condicionen la nostra vida.